Vidéo bilingue : sous-titres, sous-titrage codé ou voix hors champ?
Engrenages Multimédia
19 mai 2026
7 min
Idéal pour les réseaux sociaux et la vente
La plupart des vidéos sur LinkedIn et dans les présentations de vente jouent sans son. Des sous-titres ouverts dans la seconde langue font fonctionner le film partout, et ils sont inclus dans chaque soumission de MG.
Requis pour l’accessibilité et la formation
Le sous-titrage codé peut être activé ou désactivé et convient à la formation, à la sécurité et à tout ce qui doit respecter des règles d’accessibilité. Nous le livrons en fichiers distincts pour chaque langue.
Idéale pour les salons et la télévision
Quand le film joue avec le son dans une salle pleine de gens, une voix hors champ dans la seconde langue porte mieux que du texte. Elle ajoute une séance en studio et se facture par projet.
N’oubliez pas les titres
Les bandeaux, les chiffres et les appels à l’action sont aussi du texte. Nous construisons le montage pour que chaque titre ait une version française et une version anglaise, et nous exportons les deux comme des masters distincts.
“Choisissez selon l’endroit où la vidéo sera diffusée, pas selon ce qui coûte le moins cher.
Émilie Lavoie RÉALISATRICE ET MONTEUSE
Prochaine étape
Dites-nous ce que vous devez voir, montrer ou mesurer. Nous répondons en 48 heures avec une portée écrite et un prix fixe.
Planifions votre prochain projet
Dites-nous ce que vous devez voir, montrer ou mesurer. Nous répondons avec une portée écrite et un prix fixe, généralement en 48 heures.